板波利加は未来ある歌手である。東京で演出した「サロメ」と「マクベス」で、一緒にヘロディアスとマクベス夫人に取り組んだ。豊かな感受性と音楽性を持つ歌手であり、人物像や作品そのものを理解せずに完璧な音を出したり、舞台で次々とポーズをとるような真似はしない。板波利加はその身体と精神をもって、作品の真実を表現しようとするのである。ヴェルディ、ワーグナー、シュトラウス、モーツァルトのメッセージを献身的に伝える歌手なのだ。板波利加との仕事は演出家である私にとって大きな喜びである。決して演出家よりも自分の方が何事も良く理解しているとは考えず、現代に生きる我々が作品に向き合うためのあらゆる新しい考えを受け入れようとする。この未来ある素晴らしい歌手と近いうちにまた共演できることを願っている。

ペーター・コンヴィチュニー　(ウィーンにて　2014年6月)

(原文)
rika itanami ist eine sängerin der zukunft. ich habe mit ihr die herodias und die lady macbeth gearbeitet, als ich in tokio SALOME und MACBETH inszenierte. rika ist eine sensible und musikalische sängerin, keine, die, ohne die figur oder das werk zu verstehen, perfekte tönchen produziert und sich auf der bühne von pose zu pose bewegt, sondern mit ihrem körper und ihrem geist die wahrheit der stücke auszudrücken versucht. sie ist eine sängerin, die sich in den dienst der botschaften von verdi, wagner, strauss, mozart stellt. mir als regisseur war die zusammenarbeit mit rika immer eine freude. sie meinte nie, alles besser zu wissen als der regisseur, sondern sie war offen für alle neuen gedanken, wie wir heutigen uns ein werk aneignen können. ich wünsche mir, die arbeit mit dieser wunderbaren sängerin, mit dieser sängerin der zukunft, bald fortsetzen zu können.

peter konwitschny